1
00:00:02,080 --> 00:00:04,120
<i>Poliție înarmată! Arată-mi mâinile tale!
Bine!</i>

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,720
<i>Singurii oameni cărora le-am spus...</i>

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,120
<i>a fost Acțiune Națională.</i>

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,440
<i>În schimbul imunității,
ei, ei...</i>

5
00:00:09,440 --> 00:00:12,040
<i>poliția vrea să dai
pe toți, nu doar pe Renshaw.</i>

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
<i>Vorbesc doar despre Renshaw.
Asta a fost afacerea.</i>

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,760
<i>Crezi tu sincer...
dacă Lythgoe și toți ceilalți</i>

8
00:00:16,760 --> 00:00:19,360
<i>aveam vreo dovadă că
ai fost tu și nu Garron Helm,</i>

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,840
<i>nu ar ezita să te taie
în bucăți mici?</i>

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,280
<i>BUCKLEY: Acesta este modul în care funcționează.</i>

11
00:00:23,280 --> 00:00:26,320
<i>Îți oferim o nouă identitate
iar noi te ajutăm să-ți găsești un loc de muncă.</i>

12
00:00:26,320 --> 00:00:29,240
<i>Vei lăsa toate astea în urmă
și devin altcineva.</i>

13
00:00:29,240 --> 00:00:31,280
<i>Dacă nu vreau să devin
altcineva?</i>

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,520
<i>Nu o va face
protecția martorilor.</i>

15
00:00:33,520 --> 00:00:34,560
<i>Știu cum se simte.</i>

16
00:00:34,560 --> 00:00:37,200
<i>Vor șterge totul,
ca și cum n-ar fi existat niciodată.</i>

17
00:00:37,200 --> 00:00:39,960
<i>Nu le va lua mult să-și dea seama
el este singurul care nu a fost arestat.</i>

18
00:00:39,960 --> 00:00:41,920
<i>LYTHGOE: Am înțeles totul greșit.</i>

19
00:00:41,920 --> 00:00:43,320
<i>Știu cine este șobolanul acum.</i>

20
00:00:43,320 --> 00:00:45,160
<i>Poți să-ți confirmi numele
pentru bandă?</i>

21
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
<i>Robbie Mullen.</i>

22
00:00:47,240 --> 00:00:49,600
<i>Unde îl vei pune?
Mă voi gândi undeva.</i>

23
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
<i>Robbie, haide, băiete, trezește-te.</i>

24
00:00:52,480 --> 00:00:53,560
<i>Unde suntem?</i>

25
00:00:53,560 --> 00:00:55,440
<i>Bună, iubire.</i>

26
00:00:55,440 --> 00:00:57,720
<i>Ally, acesta este... Robbie.</i>

27
00:00:59,080 --> 00:01:01,560
<i>Bună.
Bună.</i>

28
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
<i>Nu ești tatăl meu.</i>

29
00:01:27,040 --> 00:01:29,000
<i>Ea... n-nu.</i>

30
00:01:29,000 --> 00:01:30,160
<i>Ne pare rău.</i>

31
00:01:30,160 --> 00:01:32,840
<i>Deci, este ridicol.</i>

32
00:01:32,840 --> 00:01:34,560
<i>Tocmai va locui cu noi acum?</i>

33
00:01:34,560 --> 00:01:36,160
<i>Nu știm primul lucru
despre el.</i>

34
00:01:36,160 --> 00:01:37,640
<i>Nu va dura mult timp.</i>

35
00:01:37,640 --> 00:01:40,960
<i>Da, ei bine, cred că este foarte strâns
făcându-l pe Mikey să doarmă pe un pat de tabără.</i>

36
00:01:40,960 --> 00:01:42,600
<i>Ei bine, acum ceilalți au fost arestați,</i>

37
00:01:42,600 --> 00:01:44,400
<i>Nu puteam să-l las acolo,
aș putea?</i>

38
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
<i>Pentru că știi care este problema mea?</i>

39
00:01:46,000 --> 00:01:48,080
<i>Are o țintă pe spate
acum din cauza a ceea ce a făcut</i>

40
00:01:48,080 --> 00:01:49,880
<i>și l-ai adus în casa noastră.</i>

41
00:01:52,280 --> 00:01:54,000
<i>Nu am avut de ales.</i>

42
00:01:55,040 --> 00:01:56,760
<i>Ai fi făcut același lucru, Ally.</i>

43
00:01:58,120 --> 00:02:00,240
<i>Mama mă lasă să le iau uneori.</i>

44
00:02:01,360 --> 00:02:02,800
<i>Vrei... Vrei ceva?</i>

45
00:02:02,800 --> 00:02:05,400
<i>Nu ar trebui să vorbesc
către străini.</i>

46
00:02:05,400 --> 00:02:07,480
<i>Așa este. Băiat bun.</i>

47
00:02:08,520 --> 00:02:11,840
<i>Dar... Robbie nu este un străin.</i>

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,000
<i>El este partenerul tatălui tău.</i>

49
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
<i>OK?</i>

50
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
<i>Continuați.</i>

51
00:02:19,000 --> 00:02:21,600
<i>Vrei o bere?
Ei, da, orice.</i>

52
00:02:21,600 --> 00:02:26,160
<i>Nu-mi place ceaiul.
Îmi place doar ciocolata caldă.</i>

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
<i>Dimineața.</i>

54
00:02:29,480 --> 00:02:31,880
<i>Continuă. Intră - nu mușcă.</i>

55
00:02:33,640 --> 00:02:36,640
<i>Ce echipă de fotbal susțineți?
Man United.</i>

56
00:02:38,520 --> 00:02:39,560
<i>Pe cine sprijiniți?</i>

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,160
<i>Ambele: Crystal Palace.</i>

58
00:02:41,160 --> 00:02:44,000
<i>Da, Crystal Palace.
MATT: Îl urâm pe Man U, nu-i așa, băieți?</i>

59
00:02:44,000 --> 00:02:45,120
<i>Da.
Sunt sh...</i>

60
00:02:45,120 --> 00:02:46,800
<i>Șocant.</i>

61
00:02:46,800 --> 00:02:47,960
<i>Da.</i>

62
00:02:50,400 --> 00:02:52,160
<i>Du-te, du-te. Du-te.</i>

63
00:03:04,600 --> 00:03:06,840
<i>TELEFONUL SUNĂ</i>

64
00:03:18,600 --> 00:03:20,280
<i>Bună ziua?</i>

65
00:03:25,760 --> 00:03:27,920
<i>Totul este clar? Da?</i>

66
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
<i>Bună ziua?</i>

67
00:03:46,360 --> 00:03:48,760
<i>SUNĂ LINIA TELEFONICĂ
NAT: „Bine?”</i>

68
00:03:48,760 --> 00:03:50,080
<i>Tocmai ai încercat să mă suni?</i>

69
00:03:50,080 --> 00:03:51,720
<i> „Nu. Unde ești?'</i>

70
00:03:53,440 --> 00:03:57,000
<i>L-Uite, îmi pare rău
Nu te-am sunat, dar am...</i>

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
<i>a trebuit să plece.</i>

72
00:03:58,320 --> 00:04:00,600
<i>C-Ce vrei să spui, „departe”?</i>

73
00:04:00,600 --> 00:04:02,640
<i>„Nu vă pot spune.”</i>

74
00:04:02,640 --> 00:04:04,160
<i>Ce naiba se întâmplă, Robbie?</i>

75
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
<i>Uite, m-am băgat în...</i>

76
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
<i>un pic de necaz și...</i>

77
00:04:08,280 --> 00:04:09,800
<i>„A trebuit să plec o vreme.”</i>

78
00:04:09,800 --> 00:04:11,120
<i>Robbie, unde ești?</i>

79
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
<i> „Nu pot să-ți spun, Nat”.
De ce nu?</i>

80
00:04:13,200 --> 00:04:15,240
<i>Pentru că nu vreau să te pun...</i>

81
00:04:15,240 --> 00:04:17,280
<i>și Ellie în... în orice pericol.</i>

82
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
<i>Nici nu ar trebui să te sun acum,</i>

83
00:04:27,120 --> 00:04:28,960
<i>dar eu doar...</i>

84
00:04:28,960 --> 00:04:30,440
<i>am vrut să-ți aud vocea.</i>

85
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
<i>Robbie, Robbie...</i>

86
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
<i>Orice ar fi, îl putem sorta.</i>

87
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
<i>Eu te pot ajuta.
„Nu poți, Nat.”</i>

88
00:04:36,480 --> 00:04:38,040
<i>Îmi pare rău. Doar dă...</i>

89
00:04:39,280 --> 00:04:40,560
<i>Dă-mi un sărut lui Ellie, da?</i>

90
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
<i>Robbie... „Și nu mă suna,
pentru că nu voi răspunde, bine?'</i>

91
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
<i>Cu cine ai vorbit la telefon, Robbie?</i>

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,200
<i>Doar sora mea.</i>

93
00:05:13,320 --> 00:05:16,520
<i>Ei bine, poate tu...
n-ar trebui s-o suni o vreme, nu?</i>

94
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
<i>Doar până după proces.</i>

95
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
<i>Da.</i>

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,520
<i>Nu am făcut nimic din acele lucruri
cu băieții ăia, tată.</i>

97
00:05:31,920 --> 00:05:33,160
<i>Nu este adevărat.</i>

98
00:05:33,160 --> 00:05:35,240
<i>Telefonul meu a fost spart.</i>

99
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
<i>Matthew Collins a postat toate astea
să-mi asasineze caracterul.</i>

100
00:05:40,200 --> 00:05:42,920
<i>L-am văzut când lucram la Dixons -
Știu cum se face.</i>

101
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
<i>Dar MP?</i>

102
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
<i>Știu cine este informatorul.</i>

103
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
<i>Este acest melc numit Robbie Mullen.</i>

104
00:05:55,520 --> 00:05:58,280
<i>Se pare că cineva i-a încercat telefonul
iar el i-a răspuns,</i>

105
00:05:58,280 --> 00:06:00,960
<i> ceea ce înseamnă că nu ar fi putut fi
arestat ca toți ceilalți.</i>

106
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
<i>Am crezut că a fost el înainte, dar...</i>

107
00:06:06,280 --> 00:06:07,840
<i>Ei bine, acum suntem siguri.</i>

108
00:06:09,400 --> 00:06:12,040
<i>Sunt o mulțime de oameni
care nu va uita ce a făcut.</i>

109
00:06:16,280 --> 00:06:17,560
<i>Oh, oh!
Oh!</i>

110
00:06:17,560 --> 00:06:19,800
<i>Pentru mine, pentru mine, sunt aici!
Da, a dat-o...</i>

111
00:06:19,800 --> 00:06:21,080
<i>X! X!
A mea.</i>

112
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
<i>Iată.
X!</i>

113
00:06:23,480 --> 00:06:25,000
<i>Pătrat, pătrat, pătrat!</i>

114
00:06:25,000 --> 00:06:26,160
<i>Ia mingea, ia mingea!</i>

115
00:06:26,160 --> 00:06:27,320
<i>Vreau să-l iau pe portar!</i>

116
00:06:27,320 --> 00:06:28,640
<i>EI ÎNVLAȚI</i>

117
00:06:28,640 --> 00:06:30,960
<i>APLICAȚI ȘI RÂSE
DIN SUFRAG</i>

118
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
<i>Suntem bine?</i>

119
00:06:37,000 --> 00:06:38,320
<i>Întotdeauna.</i>

120
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
<i>Îți promit,
nu va fi aici pentru mult timp.</i>

121
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
<i>OK.</i>

122
00:06:50,600 --> 00:06:52,760
<i>Arăți superb.
Mulțumesc.</i>

123
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
<i>Hai. mor de foame.</i>

124
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
<i>Trimite-l acolo.
Haide!</i>

125
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
<i>Corect. Iată-ne, acolo mergem,
ia-l în jurul lui.</i>

126
00:06:59,800 --> 00:07:02,120
<i>Ia-l în jurul lui!
Da, haide! Mm, mm!</i>

127
00:07:02,120 --> 00:07:04,040
<i> Haideți, băieți. Pregătiți-vă.</i>

128
00:07:04,040 --> 00:07:05,800
<i>Doar un minut, tată,
suntem în semifinale!</i>

129
00:07:05,800 --> 00:07:07,320
<i>S-ar putea să-l luăm pe Ronaldo.</i>

130
00:07:07,320 --> 00:07:09,360
<i>Ei bine, uitați de Ronaldo -
trebuie să te pregătești.</i>

131
00:07:09,360 --> 00:07:10,640
<i>EI TIPA EMOZATI</i>

132
00:07:10,640 --> 00:07:13,440
<i>Tu te descurci cu asta.
De ce am de-a face cu asta?</i>

133
00:07:13,440 --> 00:07:14,520
<i>Trebuie să-mi pun haina.</i>

134
00:07:15,600 --> 00:07:17,240
<i>Hei.</i>

135
00:07:17,240 --> 00:07:18,720
<i>Corect...
Nu!</i>

136
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
<i>Game over, game over.
Nu!</i>

137
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
<i>Mulțumesc, Robbie!</i>

138
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
<i>Hai, ieșim
și luând o cină împreună.</i>

139
00:07:24,440 --> 00:07:27,000
<i>Nu contează Ronaldo.
El va fi acolo mâine.</i>

140
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
<i>Știu - sunt rău. Sunt o mamă rea!</i>

141
00:07:34,280 --> 00:07:38,160
<i>Numărul șapte, lasagne al forno,
8,99 GBP vă rugăm.</i>

142
00:07:38,160 --> 00:07:40,880
<i>Iubito, nu trebuie să spui
totul din meniu.</i>

143
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
<i>Ce vrei, Rob?
Nu ştiu. Oricare ar fi.</i>

144
00:07:44,320 --> 00:07:45,760
<i>Ce ai?</i>

145
00:07:45,760 --> 00:07:47,920
<i>Em, voi avea
spaghetele la bolognese, vă rog.</i>

146
00:07:47,920 --> 00:07:49,960
<i>O să am și eu una dintre ele,
te rog, amice. Billy,</i>

147
00:07:49,960 --> 00:07:51,520
<i>ce ai?</i>

148
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
<i>Nu știu. Oricare ar fi.</i>

149
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
<i>Hei! Ține așa,
nu vei avea nimic.</i>

150
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
<i>OK, lasagne al forno.
DANNY: Copiator!</i>

151
00:07:56,600 --> 00:08:00,280
<i>Corect. Pot să am
pui la parmigiana, te rog?</i>

152
00:08:00,280 --> 00:08:03,080
<i>Multumesc. De ce nu ai
Bolognese, Rob, ca mine și Mickey?</i>

153
00:08:04,800 --> 00:08:06,440
<i>Da, dacă vrei.</i>

154
00:08:06,440 --> 00:08:07,960
<i>Este foarte frumos.</i>

155
00:08:13,560 --> 00:08:15,200
<i>Bine, Robbie?</i>

156
00:08:16,400 --> 00:08:19,120
<i>Nu arăți
te bucuri.</i>

157
00:08:19,120 --> 00:08:21,520
<i>Eă... nah, doar are gust
cam amuzant.</i>

158
00:08:21,520 --> 00:08:23,480
<i>Îți comandăm altceva?</i>

159
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
<i>Nu.
Ești sigur?</i>

160
00:08:25,440 --> 00:08:27,160
<i>Desert sau ceva?</i>

161
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
<i>Nu trebuie să ne așteptați.</i>

162
00:08:28,960 --> 00:08:30,480
<i>Au tiramisu.</i>

163
00:08:31,760 --> 00:08:33,120
<i>Nu.</i>

164
00:08:41,200 --> 00:08:42,960
<i>Ce se întâmplă, amice?</i>

165
00:08:42,960 --> 00:08:45,480
<i>Eh? Ai o față
ca un fund plesnit.</i>

166
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
<i>Ce vrei să spui?
Nu v-ați atins de mâncare.</i>

167
00:08:49,920 --> 00:08:51,200
<i>Ne pare rău.</i>

168
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
<i>Stai acolo, momenit.</i>

169
00:08:53,960 --> 00:08:55,920
<i>Uite, îl strici
pentru toți ceilalți.</i>

170
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
<i>Uite, nu am fost niciodată
la un restaurant italian înainte.</i>

171
00:08:59,080 --> 00:09:01,360
<i>Niciodată?
Luați pișura dacă vreți, dar...</i>

172
00:09:01,360 --> 00:09:04,840
<i>Nu știam numele niciunui dintre ei.
Pur și simplu... avea un gust amuzant.</i>

173
00:09:04,840 --> 00:09:08,720
<i>Dacă trebuie să știi, nu am fost niciodată
la un restaurant adecvat ca acesta.</i>

174
00:09:09,800 --> 00:09:11,280
<i>Ar fi trebuit să spui ceva.</i>

175
00:09:11,280 --> 00:09:13,320
<i> „Ce, niciodată?
Nu.”</i>

176
00:09:13,320 --> 00:09:16,440
<i>A spus singurele locuri
mâncase vreodată afară în</i>

177
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
<i>era McDonald's, Burger King și KFC. Mm.</i>

178
00:09:21,880 --> 00:09:24,200
<i>Uite, știu că se învârte
locul ca un copil mare,</i>

179
00:09:24,200 --> 00:09:26,480
<i>dar nu te pot ajuta
dar să-ți pară rău pentru el, știi.</i>

180
00:09:27,640 --> 00:09:30,080
<i>Danny al nostru a avut mai multă experiență de viață
decât are.</i>

181
00:09:31,760 --> 00:09:34,680
<i>El poate veni cu mine mâine. Da.</i>

182
00:09:43,160 --> 00:09:47,320
<i>„Pentru a fi corect, nu poate fi prea distractiv
fiind rasist.'</i>

183
00:09:47,320 --> 00:09:50,000
<i>Știi ce vreau să spun?
Fiind membru al extremei drepte.</i>

184
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
<i>Uită-te la tipul ăsta aici.</i>

185
00:09:51,600 --> 00:09:54,800
<i>A fost una dintre lumini de frunte
de extrema dreaptă în această țară.</i>

186
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
<i>Horibil. Urât. Vicios.</i>

187
00:09:59,840 --> 00:10:03,400
<i>Acela sunt eu... în acea fotografie.</i>

188
00:10:04,800 --> 00:10:06,720
<i>Acum 20 de ani.</i>

189
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
<i>Mulțumesc foarte mult, amice. Frumos.</i>

190
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
<i>Multumesc.
Mulțumesc.</i>

191
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
<i>Mulțumesc.</i>

192
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
<i>Ta, prietene. Mulțumesc.</i>

193
00:10:15,720 --> 00:10:18,080
<i>Le primește de fiecare dată, acea fotografie.</i>

194
00:10:18,080 --> 00:10:19,480
<i>Ce ai crezut?</i>

195
00:10:20,800 --> 00:10:23,920
<i>O, haide, nu mă obliga
aruncă din nou apă peste tine.</i>

196
00:10:26,720 --> 00:10:28,360
<i>Toți acei copii care te ascultă...</i>

197
00:10:30,000 --> 00:10:31,840
<i>Dacă gândesc diferit de ei?</i>

198
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
<i>Uite, Robbie, băiete,
dacă pot să mă schimb, atunci și tu.</i>

199
00:10:36,200 --> 00:10:37,240
<i>Dacă nu vreau?</i>

200
00:10:50,680 --> 00:10:54,520
<i>Așadar, poliția a făcut o percheziție
sala de sport National Action ieri.</i>

201
00:10:54,520 --> 00:10:56,800
<i>Din păcate, a fost sala greșită.
Glumesc!</i>

202
00:10:56,800 --> 00:10:59,800
<i>Am publicat imagini cu asta
pe site-ul nostru și totul!</i>

203
00:10:59,800 --> 00:11:02,240
<i>Se pare că au plecat
la zona industrială greșită.</i>

204
00:11:02,240 --> 00:11:04,560
<i>Deci, dacă există ceva
incriminarea la locul real,</i>

205
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
<i>orice dovedește că era încă
fiind folosit de Acţiunea Naţională...</i>

206
00:11:07,120 --> 00:11:09,800
<i>Atunci ar fi dispărut de mult, da.
Asta e doar incompetență totală.</i>

207
00:11:09,800 --> 00:11:11,640
<i>Și aroganță.
Tot ce au avut de făcut a fost să ne sune</i>

208
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
<i>și cereți-ne să verificăm adresa.</i>

209
00:11:13,040 --> 00:11:14,600
<i>Și mai sunt vești proaste.</i>

210
00:11:14,600 --> 00:11:16,440
<i>Se pare că Renshaw va pretinde</i>

211
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
<i>că am plantat toate chestiile de pedo
pe telefonul său și pe computerul său,</i>

212
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
<i>și că întregul plan
să o omoare pe Rosie Cooper</i>

213
00:11:21,760 --> 00:11:24,040
<i>a fost inventată de noi și Robbie
să-l discrediteze.</i>

214
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
<i>Dar maceta pe care au găsit-o?
Ei bine, asta cu siguranță ajută,</i>

215
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
<i>dar adevărul este că cheia
la dosarul de urmărire penală</i>

216
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
<i>acum va fi Robbie.</i>

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
<i>Da, pentru că era în cârciumă</i>

218
00:11:34,320 --> 00:11:36,600
<i>noaptea anunțată de Renshaw
ce avea de gând să facă.</i>

219
00:11:36,600 --> 00:11:39,400
<i>Motiv pentru care particip
apeluri de la poliție în fiecare zi</i>

220
00:11:39,400 --> 00:11:42,560
<i>cerându-ne să convingem
Robbie să ia protecția martorilor.</i>

221
00:11:42,560 --> 00:11:44,240
<i>Da, ceea ce nu vom face.</i>

222
00:11:44,240 --> 00:11:45,760
<i>Ceea ce nu vom face.</i>

223
00:12:21,320 --> 00:12:25,920
<i>TV: „Ultima masă de diseară
este servit de Nick, în vârstă de 35 de ani,</i>

224
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
<i>'cine promite
o seară distractivă</i>

225
00:12:28,360 --> 00:12:31,640
<i>'avand tibia lui de vita
și caserolă cu ciuperci,</i>

226
00:12:31,640 --> 00:12:32,880
<i>„cu puțin ajutor...”</i>

227
00:12:32,880 --> 00:12:36,240
<i>Robbie!
Hei. Sunteți bine, băieți?</i>

228
00:12:36,240 --> 00:12:38,120
<i>Vrei să joci FIFA?
Da, acordă-ne un minut.</i>

229
00:12:38,120 --> 00:12:40,360
<i>Vreau să văd dacă ciudatul
câștigă un mare.</i>

230
00:12:40,360 --> 00:12:42,960
<i>E atât de îndoit, nu ai face-o
chiar crezi. Robbie...</i>

231
00:12:42,960 --> 00:12:44,600
<i>Pot avea un cuvânt?</i>

232
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
<i>Ei bine, scoate-ți haina.
Pune desenele.</i>

233
00:12:52,440 --> 00:12:53,720
<i>Închide ușa, te rog.</i>

234
00:12:59,960 --> 00:13:01,000
<i>Ce?</i>

235
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
<i>Nu folosim acest cuvânt aici.</i>

236
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
<i>Ce cuvânt?</i>

237
00:13:04,520 --> 00:13:05,640
<i>„Queer.”</i>

238
00:13:05,640 --> 00:13:07,840
<i>Nu este un cuvânt
Vreau să folosească fiii mei.</i>

239
00:13:07,840 --> 00:13:09,040
<i>OK.</i>

240
00:13:09,040 --> 00:13:10,160
<i>Faggot?</i>

241
00:13:10,160 --> 00:13:13,200
<i>Știi, nu cred că ești
pe cât de prost crezi tu.</i>

242
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
<i>Ce?
Știi ce.</i>

243
00:13:15,000 --> 00:13:17,560
<i>Este homofob și este urât.</i>

244
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
<i>Era machiat!
Deci?</i>

245
00:13:21,200 --> 00:13:22,360
<i>Ei bine, nu este corect, nu-i așa?</i>

246
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
<i>Cine spune? Continuă.</i>

247
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
<i>Ce anume
este problema ta cu bărbații gay?</i>

248
00:13:25,600 --> 00:13:26,640
<i>Nu-i plac.</i>

249
00:13:26,640 --> 00:13:27,880
<i>De ce nu?
Ei bine...</i>

250
00:13:27,880 --> 00:13:29,400
<i>e ciudat, nu?</i>

251
00:13:29,400 --> 00:13:31,840
<i>De ce?
Pentru că se împușcă cu alți tipi.</i>

252
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
<i>Ce diferență
asta iti face? Billy...</i>

253
00:13:34,240 --> 00:13:36,960
<i>Ieși, iubito, voi veni
și te primesc într-un minut. Haide!</i>

254
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
<i>Nu-mi plac.</i>

255
00:13:40,720 --> 00:13:43,760
<i>Nu este firesc.
Te comporți ca un bigot.</i>

256
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
<i>Pentru că nu-mi place să-mi pun fundul?
Ar trebui să fii atât de norocos!</i>

257
00:13:46,160 --> 00:13:48,600
<i>Trebuie să găsești pe cineva
cine ar vrea să-l pună acolo primul!</i>

258
00:13:58,200 --> 00:13:59,560
<i>Unde este mama ta?</i>

259
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
<i>În bucătărie.</i>

260
00:14:03,200 --> 00:14:05,160
<i>Nu ai teme?</i>

261
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
<i>Am terminat.</i>

262
00:14:07,720 --> 00:14:09,600
<i>Da, am avut o zi minunată, mulțumesc (!)</i>

263
00:14:14,920 --> 00:14:16,200
<i>Bună.</i>

264
00:14:16,200 --> 00:14:17,280
<i>Unde este?</i>

265
00:14:17,280 --> 00:14:20,040
<i>E sus, îmbufnat.</i>

266
00:14:20,040 --> 00:14:22,720
<i>Ce sa întâmplat?
Am avut cuvinte.</i>

267
00:14:24,120 --> 00:14:25,400
<i>Ce se întâmplă?</i>

268
00:14:26,560 --> 00:14:27,880
<i>Dă-ți pantofii de pe pat.</i>

269
00:14:31,760 --> 00:14:33,000
<i>Ce sa întâmplat?</i>

270
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
<i>Nimic.</i>

271
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
<i>Știi,
nu ne place ura în casa asta.</i>

272
00:14:38,760 --> 00:14:39,920
<i>Nu este ură.</i>

273
00:14:41,120 --> 00:14:42,880
<i>Nu-i urăsc, doar...</i>

274
00:14:44,000 --> 00:14:45,320
<i>Nu-mi plac.</i>

275
00:14:45,320 --> 00:14:47,280
<i>Am voie să nu-mi placă pe cineva,
nu-i așa?</i>

276
00:14:47,280 --> 00:14:50,160
<i>Care este mare lucru, oricum? Este...</i>

277
00:14:50,160 --> 00:14:52,560
<i>Este doar un nume.
Toată lumea le numește așa.</i>

278
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
<i>Nimeni pe care îl cunosc.</i>

279
00:14:54,560 --> 00:14:56,000
<i>Chiar se numesc ei înșiși.</i>

280
00:14:56,000 --> 00:14:57,680
<i>De ce pot spune asta, dar noi nu putem?</i>

281
00:14:57,680 --> 00:14:59,960
<i>Asta e diferit.
Folosești cuvântul a fi urât.</i>

282
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
<i>Cunoști pe cineva gay,
Robbie?</i>

283
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
<i>Nu.
Este greșit.</i>

284
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
<i>Îți amintești de minunata Brenda?</i>

285
00:15:07,800 --> 00:15:09,680
<i>Acea femeie care te-a luat
de la tine,</i>

286
00:15:09,680 --> 00:15:11,360
<i>te-a condus până la Londra,</i>

287
00:15:11,360 --> 00:15:14,040
<i>uitându-se peste umăr, făcând
sigur că nu eram urmăriți</i>

288
00:15:14,040 --> 00:15:16,440
<i>de oricare dintre ei
Nebunii de Acțiune Națională, da?</i>

289
00:15:16,440 --> 00:15:18,480
<i>Da, ei bine, e gay.</i>

290
00:15:20,560 --> 00:15:23,640
<i>Da, ei bine, lesbienele nu sunt la fel de rele,
sunt ei? Deci...</i>

291
00:15:23,640 --> 00:15:25,760
<i>Ești o treabă,
ești, băiete.</i>

292
00:15:26,800 --> 00:15:30,200
<i>Stii ce? Tu... faci
toate chestiile astea cu ei studenți,</i>

293
00:15:30,200 --> 00:15:33,320
<i>mulsul
despre cât de mult te-ai schimbat,</i>

294
00:15:33,320 --> 00:15:35,600
<i>cât de un om mai bun
ești acum,</i>

295
00:15:35,600 --> 00:15:37,640
<i>totuși ai gândit exact la fel
așa cum am făcut eu</i>

296
00:15:37,640 --> 00:15:39,000
<i> când aveai vârsta mea, nu-i așa?</i>

297
00:15:39,000 --> 00:15:41,680
<i>Așa că de ce nu te duci la dracu
cu predica ta?</i>

298
00:15:51,400 --> 00:15:53,120
<i>Nick?</i>

299
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
<i>Credeți că sunt bani înăuntru
bugetul ca să-l iau?</i>

300
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
<i>Băiatul nu a fost niciodată
în străinătate toată viaţa lui</i>

301
00:15:58,000 --> 00:16:00,280
<i>și cel puțin atunci
Îi pot oferi lui Ally o mică pauză.</i>

302
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
<i>Maldivele? Caraibe?
Nu lua pipi!</i>

303
00:16:03,880 --> 00:16:06,360
<i>Trebuie să înceapă să experimenteze
lucruri diferite, nu-i așa?</i>

304
00:16:06,360 --> 00:16:07,720
<i>Serios?</i>

305
00:16:07,720 --> 00:16:09,720
<i>Bine, da. Uite,
de ce nu o suni pe domnișoara</i>

306
00:16:09,720 --> 00:16:11,600
<i>și spune-i că ești
să-l aduci acasă în seara asta?</i>

307
00:16:12,720 --> 00:16:14,920
<i>Îți voi găsi banii.
Mulțumesc.</i>

308
00:16:17,040 --> 00:16:21,240
<i>MUZICA: „Ooh Do U Fink U R”
de Suggs și Paul Weller</i>

309
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
<i>♪ E destul de greu</i>

310
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
<i>♪ Pentru a ști ce este real</i>

311
00:16:28,320 --> 00:16:30,800
<i>♪ Sau un vis</i>

312
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
<i>♪ E destul de greu</i>

313
00:16:33,400 --> 00:16:36,040
<i>♪ Pentru a-ți construi o viață</i>

314
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
<i>♪ Setează o scenă</i>

315
00:16:40,960 --> 00:16:44,360
<i>♪ Cine crezi că ești?</i>

316
00:16:45,680 --> 00:16:48,840
<i>♪ Cine te crezi? ♪</i>

317
00:16:48,840 --> 00:16:49,920
<i>Ronnie?</i>

318
00:16:50,960 --> 00:16:52,120
<i>Unchiul Ronnie!</i>

319
00:16:52,120 --> 00:16:54,240
<i>Ah, Matei!
Uite ce a târât pisica!</i>

320
00:16:54,240 --> 00:16:56,040
<i>RONNIE râde
Ești bine?</i>

321
00:16:56,040 --> 00:16:58,240
<i>Îmi pare bine să te văd.
Lasă-mă să te uit.</i>

322
00:16:58,240 --> 00:17:00,680
<i>O, Doamne,
semeni mai mult cu mama ta...</i>

323
00:17:00,680 --> 00:17:04,000
<i>și nu știu dacă sunt
insultându-te pe tine sau insultându-o!</i>

324
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
<i>Văd că încă mai alergi
Nasul lui Rudolph pentru el!</i>

325
00:17:06,800 --> 00:17:08,120
<i>EI EXCLAMA</i>

326
00:17:08,120 --> 00:17:10,040
<i>Oh-ho-ho, ticălosule.</i>

327
00:17:10,040 --> 00:17:11,600
<i>Este ascuțit, tipul ăsta.</i>

328
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
<i>Vreau să fiu atent
nu se taie.</i>

329
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
<i>Acesta este Robbie,
despre care vă vorbeam.</i>

330
00:17:15,520 --> 00:17:17,480
<i>Robbie, acesta este unchiul meu Ronnie.
Bună, Robbie.</i>

331
00:17:17,480 --> 00:17:19,600
<i>Este fan Man U.</i>

332
00:17:19,600 --> 00:17:20,920
<i>Ei bine, de ce nu ai spus asta?</i>

333
00:17:20,920 --> 00:17:23,040
<i>Așează-te acolo, Robbie, lângă mine.
om bun.</i>

334
00:17:23,040 --> 00:17:24,120
<i>Vrei o halbă, băiete?</i>

335
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
<i>Eh, voi lua o Cola, te rog.
Nu, nu o vei face.</i>

336
00:17:26,000 --> 00:17:28,680
<i>Nu va avea acel pis
aici în seara asta. Ia-i un Guinness.</i>

337
00:17:28,680 --> 00:17:30,720
<i>Deci... ce crezi, Robbie?</i>

338
00:17:30,720 --> 00:17:33,520
<i>Pogba ăsta - a înțeles
sau este doar un ponei de spectacol?</i>

339
00:17:33,520 --> 00:17:35,320
<i>Cred că este inutil.</i>

340
00:17:35,320 --> 00:17:36,960
<i>Ar fi trebuit să-l vândă
înapoi la Juventus.</i>

341
00:17:36,960 --> 00:17:38,880
<i>Asta am spus!</i>

342
00:17:38,880 --> 00:17:42,040
<i>Matthew, de ce nu mi-ai spus tu
a adus un geniu să mă vadă?</i>

343
00:17:42,040 --> 00:17:43,240
<i>EL râde</i>

344
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
<i>„Ești bine, băiete?”</i>

345
00:17:46,200 --> 00:17:48,080
<i>Da, nu am făcut-o
cred că o să-mi placă Guinness</i>

346
00:17:48,080 --> 00:17:49,760
<i>dar merge destul de bine,
nu-i așa?</i>

347
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
<i>Da, pare, da!</i>

348
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
<i>Cum te descurci
cu unchiul Ronnie?</i>

349
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
<i>Da, e bine.</i>

350
00:17:54,800 --> 00:17:56,480
<i>Omul de top, nu?
Da.</i>

351
00:17:56,480 --> 00:17:59,080
<i>Despre ce ai vorbit?
Ai vorbit toată noaptea.</i>

352
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
<i>Coate, nu ți-aș putea spune.</i>

353
00:18:00,240 --> 00:18:02,640
<i>Nu înțeleg un cuvânt
spune el, să fiu sincer!</i>

354
00:18:02,640 --> 00:18:04,600
<i>EI râdesc</i>

355
00:18:04,600 --> 00:18:06,680
<i>COMENTARII SPORTIVE JOACĂ</i>

356
00:18:17,480 --> 00:18:19,520
<i>„Este un băiat bun.”</i>

357
00:18:19,520 --> 00:18:22,800
<i>Nu pot să cred eu însumi - nu pot
în mod normal, scoate un cuvânt de la el.</i>

358
00:18:22,800 --> 00:18:24,120
<i>Despre ce vorbeai?</i>

359
00:18:25,160 --> 00:18:27,960
<i>Nu am cea mai ceață. nu pot
înțelegi un cuvânt pe care îl spune!</i>

360
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
<i>A spus același lucru despre tine!
EI CHOCĂ</i>

361
00:18:32,040 --> 00:18:33,640
<i>Matthew, ascultă acum.</i>

362
00:18:34,760 --> 00:18:36,640
<i>Nu e rău.</i>

363
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
<i>Tocmai s-a pierdut.</i>

364
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
<i>Le va primi.</i>

365
00:18:41,680 --> 00:18:43,120
<i>Ia-ți ceva frumos.</i>

366
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
<i>ROBBIE Inspiră Adinc</i>

367
00:18:46,680 --> 00:18:48,480
<i>Camera se învârte.</i>

368
00:18:51,320 --> 00:18:52,600
<i>Nu închide ochii.</i>

369
00:18:53,840 --> 00:18:56,080
<i>ROBBIE OFTA</i>

370
00:18:56,080 --> 00:18:59,080
<i>Cum te-ai implicat în asta?</i>

371
00:18:59,080 --> 00:19:00,440
<i>La ce?</i>

372
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
<i>În asta, ca mine.</i>

373
00:19:02,760 --> 00:19:06,720
<i>În... NF sau BNP,
oricum s-ar fi numit.</i>

374
00:19:08,080 --> 00:19:09,680
<i>Este o poveste lungă.</i>

375
00:19:12,440 --> 00:19:14,400
<i>EL EXPIRĂ Adinc</i>

376
00:19:14,400 --> 00:19:15,760
<i>Omule, sunt beat.</i>

377
00:19:17,560 --> 00:19:18,600
<i>Îți va face bine.</i>

378
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
<i>Nu trebuie să te duci acasă, știi.</i>

379
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
<i>Ce?</i>

380
00:19:26,240 --> 00:19:27,640
<i>Ai putea sta.</i>

381
00:19:27,640 --> 00:19:30,560
<i>Ronnie a spus că îți va face câteva săpături
și să-ți obții un loc de muncă</i>

382
00:19:30,560 --> 00:19:31,840
<i>dacă vrei să rămâi.</i>

383
00:19:32,920 --> 00:19:35,200
<i>Serios?
Da.</i>

384
00:19:35,200 --> 00:19:37,640
<i>Și dacă le spui irlandezilor
sunteți aici din motive politice,</i>

385
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
<i>nu te vor extrăda niciodată.</i>

386
00:19:40,400 --> 00:19:43,200
<i>Fă un alergător? Trăiești în Irlanda?</i>

387
00:19:43,200 --> 00:19:44,280
<i>Da.</i>

388
00:19:44,280 --> 00:19:46,600
<i>Ei bine, ai făcut partea cea mai grea,
nu-i așa?</i>

389
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
<i>Ai salvat două vieți.</i>

390
00:19:50,760 --> 00:19:53,000
<i>Ce s-ar întâmpla
cu acuzațiile...</i>

391
00:19:54,280 --> 00:19:55,920
<i>...Renshaw și ceilalți?</i>

392
00:19:55,920 --> 00:19:57,600
<i>Ar merge în continuare la proces.</i>

393
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
<i>Vor avea o șansă mai mare
de coborâre</i>

394
00:19:59,400 --> 00:20:00,840
<i>dacă nu ești acolo, cum ar fi, dar...</i>

395
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
<i>Ei bine, lucrul corect de făcut
este să mergi acasă, Robbie.</i>

396
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
<i>Dar tu faci asta și...</i>

397
00:20:06,840 --> 00:20:09,920
<i>va trebui să te ridici
în instanță și să le înfrunte.</i>

398
00:20:09,920 --> 00:20:12,280
<i>Va trebui să dai mărturie
împotriva tuturor acestora.</i>

399
00:20:21,680 --> 00:20:23,880
<i>Doarme puțin, omule.</i>

400
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
<i>Opriți televizorul.</i>

401
00:20:42,320 --> 00:20:44,520
<i>TELEFONUL SUNĂ</i>

402
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
<i>Bine, iubire?
ALISON: „Poliția este aici.”</i>

403
00:20:54,680 --> 00:20:55,760
<i>Eh?</i>

404
00:20:55,760 --> 00:20:58,200
<i>Nu-i lăsa să intre. Probabil că sunt
imediat după laptopul meu.</i>

405
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
<i>Nu. Este vorba despre băieți.
'Ce? Despre ce te referi?'</i>

406
00:21:00,440 --> 00:21:03,080
<i>Nenorocitele de chei! Cineva e făcut
o amenințare împotriva lor.</i>

407
00:21:03,080 --> 00:21:05,280
<i>Ce?
„Matei, ei își știu numele.</i>

408
00:21:05,280 --> 00:21:07,040
<i>„Ei spun
le vor răni.'</i>

409
00:21:07,040 --> 00:21:08,200
<i>Despre ce spui?</i>

410
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
<i> „Poliția crede
este o amenințare credibilă.'</i>

411
00:21:10,000 --> 00:21:13,280
<i>Bine, calmează-te, vrei?
Nu-mi spune să mă calmez!</i>

412
00:21:13,280 --> 00:21:15,960
<i>„Bine, unde sunt băieții acum?”
Sunt la școală.</i>

413
00:21:15,960 --> 00:21:17,720
<i> „Sunt pe drum
să te duci să-i iau.</i>

414
00:21:17,720 --> 00:21:20,320
<i> „Poliția vine cu mine”.
Ascultă, voi, ăăă... încearcă să obții</i>

415
00:21:20,320 --> 00:21:21,880
<i>un zbor mai devreme, bine?
„Bine.”</i>

416
00:21:21,880 --> 00:21:24,520
<i>Ei spun că este ceva
de a face cu Acțiunea Națională.</i>

417
00:21:24,520 --> 00:21:26,800
<i>Ascultă, ascultă.
Uite, sunt, sunt...</i>

418
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
<i>Plec de aici acum, bine? Voi fi pe
următorul zbor de îndată ce pot...</i>

419
00:21:29,800 --> 00:21:31,200
<i>Bună ziua?</i>

420
00:21:33,120 --> 00:21:34,600
<i>C-Ce se întâmplă, Matt?</i>

421
00:21:34,600 --> 00:21:36,320
<i>Trebuie să merg acasă.</i>

422
00:21:36,320 --> 00:21:37,520
<i>Ce? De ce?</i>

423
00:21:37,520 --> 00:21:40,480
<i>Unii dintre vechii tăi prieteni au
mi-a amenințat copiii, de aceea.</i>

424
00:21:44,120 --> 00:21:46,880
<i>Ce faci?
vin cu tine.</i>

425
00:21:48,480 --> 00:21:50,280
<i>Ești sigur
asta vrei să faci?</i>

426
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
<i>Da, eu... vreau să mă întorc.</i>

427
00:21:52,000 --> 00:21:54,960
<i>Bine, adună-ți rahatul.
Faceți o geantă. Haide. Să mergem.</i>

428
00:22:06,040 --> 00:22:07,400
<i>Poți doar să aștepți acolo, te rog?</i>

429
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
<i>Nu te vreau înăuntru,
îi vei speria pe copii.</i>

430
00:22:09,320 --> 00:22:10,440
<i>Bine.</i>

431
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
<i>Scuzați-mă?</i>

432
00:22:18,480 --> 00:22:20,600
<i>Scuzați-mă? Bună.</i>

433
00:22:20,600 --> 00:22:23,280
<i>Deci, ce este
soțul tău chiar o face?</i>

434
00:22:24,640 --> 00:22:27,280
<i>Nu pot vorbi despre asta. Îmi pare rău.</i>

435
00:22:27,280 --> 00:22:28,960
<i>Și nu suntem căsătoriți, de fapt.</i>

436
00:22:30,400 --> 00:22:31,920
<i>Remarc că ați întrebat în trecut</i>

437
00:22:31,920 --> 00:22:34,840
<i>pentru ca copiii tăi să nu apară
în fotografiile de la sfârşitul anului de şcoală.</i>

438
00:22:34,840 --> 00:22:36,920
<i>Da, așa este.</i>

439
00:22:38,080 --> 00:22:39,440
<i>Doar că vreau să mă asigur</i>

440
00:22:39,440 --> 00:22:42,200
<i>aceasta nu devine o problemă de siguranță
pentru ceilalți elevi ai noștri.</i>

441
00:22:45,480 --> 00:22:48,160
<i>Am înțeles. Ei,
poliția spune că este...</i>

442
00:22:48,160 --> 00:22:50,880
<i>nu este un pericol pentru nimeni altcineva,
doar o precauție pentru familia mea.</i>

443
00:22:53,880 --> 00:22:55,720
<i>Îmi pare rău. Munca lui Matei implică</i>

444
00:22:55,720 --> 00:22:57,120
<i>a face cu...
UȘA SE DESCHIDE</i>

445
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
<i>Este un fel de jurnalist.</i>

446
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
<i>Bună ziua! Ești bine?</i>

447
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
<i>De ce mergem acasă?</i>

448
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
<i>Eă, pentru că mergem
și să-l vezi pe tatăl tău.</i>

449
00:23:05,960 --> 00:23:08,440
<i>Pentru că a fost plecat.
Robbie este cu el?</i>

450
00:23:10,720 --> 00:23:13,120
<i>Uite, sunt... Sunt...
Îmi pare foarte rău pentru toate astea.</i>

451
00:23:13,120 --> 00:23:15,720
<i>Voi fi în legătură când vorbesc
sunt ceva mai clare. Mulțumesc.</i>

452
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
<i> Haideți, băieți. Multumesc.
La revedere. Pa.</i>

453
00:23:17,720 --> 00:23:19,520
<i>Hai, pleci. Oh!
În regulă, continuă!</i>

454
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
<i>S-a mai întâmplat asta,
genul ăsta de lucruri?</i>

455
00:23:24,920 --> 00:23:26,440
<i>Nu cu mine, copii, nu.</i>

456
00:23:27,800 --> 00:23:29,960
<i>Dar primesc amenințări la adresa familiei mele
tot timpul.</i>

457
00:23:31,000 --> 00:23:34,120
<i>Acum câteva săptămâni, un tip
a amenințat că o violez pe mama mea.</i>

458
00:23:37,440 --> 00:23:41,840
<i>Au încercat să obțină
copiilor tăi de... de multă vreme.</i>

459
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
<i>Au vrut să-l folosească împotriva ta</i>

460
00:23:44,840 --> 00:23:46,960
<i>deci nu vei mai scrie
articole despre noi.</i>

461
00:23:46,960 --> 00:23:49,880
<i>Le-ai spus
unde merg copiii la școală?</i>

462
00:23:49,880 --> 00:23:51,080
<i>Ce vrei să spui?</i>

463
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
<i>CINEVA LE-A spus
unde merg la școală,</i>

464
00:23:52,880 --> 00:23:55,280
<i>și acum o vor face
trebuie să mute din nou școala.</i>

465
00:23:55,280 --> 00:23:57,520
<i>Uite, nu am fost eu! aș...</i>

466
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
<i>Nu ți-aș face asta, nu-i așa?</i>

467
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
<i>Ești sigur că nu ai fost tu?</i>

468
00:24:00,400 --> 00:24:02,440
<i>Pentru că nu pleci niciodată
telefonul ăla dracului!</i>

469
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
<i>S-Ne pare rău, Matt.</i>

470
00:24:05,880 --> 00:24:07,480
<i>Nu am fost eu.</i>

471
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
<i>OK. Deci, poți ajunge atât de ușor,
da?</i>

472
00:24:11,480 --> 00:24:14,760
<i>Da, ar trebui să fie bine. OK.</i>

473
00:24:14,760 --> 00:24:17,160
<i>Deci, asta va trimite o alertă
la centrala Met.</i>

474
00:24:17,160 --> 00:24:19,680
<i>Și ai spus că vrei să se declanșeze
alarma casei?</i>

475
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
<i>Da.
Dacă poți face asta, ar fi grozav.</i>

476
00:24:21,360 --> 00:24:23,240
<i>Da, bine. Acordă-mi un minut.</i>

477
00:24:26,400 --> 00:24:29,160
<i>Mulțumesc foarte mult, Lee.
Aveți probleme, sunați-ne, da?</i>

478
00:24:29,160 --> 00:24:30,760
<i> Voi face, mulțumesc. OK.</i>

479
00:24:32,560 --> 00:24:34,640
<i>Ce se întâmplă, mamă?
Cine a fost acela?</i>

480
00:24:35,720 --> 00:24:37,280
<i>Eh, nu se întâmplă nimic.</i>

481
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
<i>M-am gândit că ar putea fi tatăl tău
acasă un pic devreme</i>

482
00:24:40,560 --> 00:24:43,120
<i>și ar fi bine dacă am fi cu toții aici
când s-a întors, asta-i tot.</i>

483
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
<i>Nu vă mai faceți griji!</i>

484
00:24:51,080 --> 00:24:53,000
<i>USA SE DESCHIDE</i>

485
00:25:22,600 --> 00:25:24,480
<i>Am întrebat-o pe mama
putem merge să locuim acolo?</i>

486
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
<i>Eu și băieții. Nu tu.</i>

487
00:25:27,960 --> 00:25:29,200
<i>Ce a spus ea?</i>

488
00:25:29,200 --> 00:25:32,240
<i>Ea a spus da,
dacă este ceea ce mi-am dorit.</i>

489
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
<i>Și este?</i>

490
00:25:35,000 --> 00:25:36,080
<i>Sunt atât de aproape.</i>

491
00:25:39,320 --> 00:25:41,320
<i> Vedeți, când încep
amenințăndu-mi copiii,</i>

492
00:25:41,320 --> 00:25:43,240
<i>asta trebuie să fie sfârșitul.
Înțelegi?</i>

493
00:25:43,240 --> 00:25:44,520
<i>Da, sunt de acord cu tine.</i>

494
00:25:47,360 --> 00:25:49,240
<i>Poate ar trebui să mă uit
pentru altceva.</i>

495
00:25:49,240 --> 00:25:51,160
<i>Da, poate.</i>

496
00:26:01,720 --> 00:26:03,960
<i>Ce se întâmplă
cu flăcău moale la etaj?</i>

497
00:26:03,960 --> 00:26:06,480
<i>Am avut cuvinte.</i>

498
00:26:06,480 --> 00:26:08,320
<i>Despre ce?</i>

499
00:26:08,320 --> 00:26:11,320
<i>L-am întrebat direct dacă ar vrea
a fost în contact cu vechii săi colegi.</i>

500
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
<i>Te rog spune-mi că nu crezi</i>

501
00:26:15,400 --> 00:26:17,360
<i>a avut ceva de-a face
ce s-a întâmplat astăzi.</i>

502
00:26:20,960 --> 00:26:23,840
<i>Nu știu.
Știau numele școlii.</i>

503
00:26:25,600 --> 00:26:27,240
<i>Ei știu numele copiilor mei!</i>

504
00:26:27,240 --> 00:26:30,040
<i>Uite, iubire, sunt o mulțime de nuci
acolo care îmi doresc rău.</i>

505
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
<i>Da, dar cum altfel ar fi făcut-o
ai acea informatie? Există modalități.</i>

506
00:26:36,760 --> 00:26:38,040
<i>Hristos.</i>

507
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
<i>Totul începe să arate ca
un pic o coincidență,</i>

508
00:26:42,360 --> 00:26:43,440
<i>totuși, iubire, înțeleg?</i>

509
00:26:45,560 --> 00:26:46,680
<i>Da.</i>

510
00:27:06,440 --> 00:27:08,560
<i>De ce nu mergem
la școală astăzi?</i>

511
00:27:08,560 --> 00:27:11,400
<i>Pentru că o să-ți faci bunicii, dacă nu
vrei să te duc la școală.</i>

512
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
<i>Nu, aș prefera să merg la Nana.</i>

513
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
<i>Aşa am crezut.
Băiat bun.</i>

514
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
<i>Pune-ți cureaua.
Pa, tată! Pa.</i>

515
00:27:16,800 --> 00:27:18,040
<i>Mulțumesc.</i>

516
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
<i>EL BATĂ Dulce.</i>

517
00:27:26,840 --> 00:27:29,200
<i>MOTORUL PORNEAZĂ
Ne vedem mai târziu, băieți.</i>

518
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
<i>Ce ai fost
caută sub mașină?</i>

519
00:27:37,040 --> 00:27:38,520
<i>Am căutat o mașină-bombă.</i>

520
00:27:38,520 --> 00:27:40,760
<i>Așadar, amintește-ți asta data viitoare
doriți să efectuați apeluri</i>

521
00:27:40,760 --> 00:27:42,840
<i>pe mobil
pe care nu ar trebui să le faci.</i>

522
00:27:43,880 --> 00:27:45,880
<i>Acum ies puțin.</i>

523
00:27:45,880 --> 00:27:47,400
<i>Stai departe de telefon!</i>

524
00:28:00,800 --> 00:28:02,440
<i>Da, nu-ți face griji, mamă.</i>

525
00:28:02,440 --> 00:28:05,600
<i>Nu, școala va trimite un e-mail
despre temele copiilor, da.</i>

526
00:28:06,640 --> 00:28:08,360
<i>Da.</i>

527
00:28:09,960 --> 00:28:13,200
<i>Amintiți-vă
Mikey este cel mai important.</i>

528
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
<i>Își așteaptă SAT-urile.</i>

529
00:28:15,600 --> 00:28:16,640
<i>Da.</i>

530
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
<i>Da, nu-ți face griji, mamă.</i>

531
00:28:19,680 --> 00:28:21,120
<i>Voi veni mai târziu.</i>

532
00:28:22,360 --> 00:28:24,560
<i>Da, am pus poliția la unu.</i>

533
00:28:25,680 --> 00:28:26,880
<i>Așteaptă un minut, mamă.</i>

534
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
<i>Oi! OI!</i>

535
00:28:30,120 --> 00:28:31,640
<i>Nu ar trebui să faci asta!</i>

536
00:28:34,360 --> 00:28:35,760
<i>Ce?</i>

537
00:28:35,760 --> 00:28:37,880
<i>Nu, nu-ți face griji, mamă.
Nu, e în regulă.</i>

538
00:28:39,120 --> 00:28:41,160
<i>PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ</i>

539
00:28:58,720 --> 00:29:01,400
<i>Unde ai fost?
Îmi pare rău, am avut o chestie de muncă.</i>

540
00:29:01,400 --> 00:29:02,880
<i>Ce se întâmplă?</i>

541
00:29:02,880 --> 00:29:05,160
<i>Unde este Robbie?
E sus.</i>

542
00:29:05,160 --> 00:29:08,280
<i>Poliția știe ceva mai multe despre
ce s-a întâmplat ieri. Ce?</i>

543
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
<i>A fost vina mea.
Ce vrei să spui?</i>

544
00:29:12,120 --> 00:29:14,080
<i>Bine?
Aruncă o privire la acestea.</i>

545
00:29:25,040 --> 00:29:27,680
<i>Sângerând, ți-am spus să ții
acest cont de Facebook a fost blocat.</i>

546
00:29:27,680 --> 00:29:30,560
<i>La naiba, tu. ți-am spus
să nu aducă un terorist acasă.</i>

547
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
<i>Contul soției dvs. era privat.</i>

548
00:29:33,600 --> 00:29:36,200
<i>Problema este că încă poți
vezi prietenii ei pe contul ei.</i>

549
00:29:36,200 --> 00:29:38,560
<i>Au trecut prin toate prietenii
conturi și am găsit unul</i>

550
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
<i>care nu a fost blocat,
apoi a urmărit fotografiile în acest fel.</i>

551
00:29:42,480 --> 00:29:44,960
<i>Deci, cine a făcut această fotografie?
Era mama lui Temi.</i>

552
00:29:44,960 --> 00:29:47,800
<i>Uite, ea nu trebuia să știe
și nu mi-am dat seama.</i>

553
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
<i>Și ai pozat pentru
fotograful de hotel din Portugalia?</i>

554
00:29:50,320 --> 00:29:52,680
<i>Îmi pare rău, Matthew.
Eram în vacanță.</i>

555
00:29:53,880 --> 00:29:55,840
<i>Unde au fost postate aceste imagini?</i>

556
00:29:55,840 --> 00:29:57,640
<i>Le-am găsit pe un fir
într-un telefon mobil</i>

557
00:29:57,640 --> 00:30:01,400
<i>sechestrat ieri în timpul arestării
a unui activist de extremă dreaptă din Scoția.</i>

558
00:30:01,400 --> 00:30:04,080
<i>Credem postările originale
sunt legate de Acțiunea Națională.</i>

559
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
<i>Dar cum au găsit școala?
Nu poți... Nu există...</i>

560
00:30:13,760 --> 00:30:15,440
<i>Nu există niciun semn
în această imagine.</i>

561
00:30:15,440 --> 00:30:18,000
<i>Cu excepția cazului în care aveți locația dvs
servicii dezactivate pe telefonul dvs.</i>

562
00:30:18,000 --> 00:30:21,320
<i>la momentul respectiv, chiar poți
întrebați Google unde a fost făcută fotografia</i>

563
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
<i>și vă va oferi o adresă.</i>

564
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
<i>Majoritatea oamenilor nu realizează asta.</i>

565
00:30:27,920 --> 00:30:29,520
<i>Este terifiant.</i>

566
00:30:32,920 --> 00:30:35,160
<i>Ți-a plăcut călătoria ta la Dublin?</i>

567
00:30:35,160 --> 00:30:36,280
<i>Da, a fost în regulă.</i>

568
00:30:36,280 --> 00:30:38,880
<i>Sunt, Robbie, suport
ține cont de ceea ce tocmai sa întâmplat,</i>

569
00:30:38,880 --> 00:30:41,840
<i>Cât de precară este situația dvs
este chiar acum.</i>

570
00:30:41,840 --> 00:30:43,440
<i>Ați refuzat oferta noastră
a unui loc</i>

571
00:30:43,440 --> 00:30:45,920
<i>în cadrul unui program de protecție a martorilor,
dar locuind aici,</i>

572
00:30:45,920 --> 00:30:48,480
<i>la casa unui înalt profil
activist ca Matt Collins...</i>

573
00:30:49,520 --> 00:30:50,760
<i>Îmi voi risca.</i>

574
00:30:50,760 --> 00:30:52,960
<i>Cel puțin știm că nu a fost el.</i>

575
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
<i>Îmi pare rău.
Va trebui să plece.</i>

576
00:30:57,400 --> 00:31:00,040
<i>Asta este acum.
Nu putem continua să facem asta.</i>

577
00:31:00,040 --> 00:31:01,800
<i>Da, ai dreptate.</i>

578
00:31:03,160 --> 00:31:04,480
<i>L-am întrebat deja pe Nick.</i>

579
00:31:05,840 --> 00:31:07,400
<i>Și îmi pare rău.</i>

580
00:31:14,040 --> 00:31:17,320
<i>V-ați folosit telefonul?
Ai sunat pe cineva?</i>

581
00:31:17,320 --> 00:31:21,160
<i>Dacă vrem, va fi destul de ușor
pentru a vă urmări apelurile.</i>

582
00:31:21,160 --> 00:31:24,520
<i>Vrem să vă protejăm
și să te țină în siguranță, Robbie.</i>

583
00:31:25,800 --> 00:31:28,440
<i>De îndată ce porniți telefonul,
poate fi urmărit.</i>

584
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
<i>Ai sunat
vreun vechi prieteni sau cunoștințe?</i>

585
00:31:30,920 --> 00:31:32,400
<i>Nu.</i>

586
00:31:32,400 --> 00:31:34,360
<i>M-am gândit să-mi sun sora...</i>

587
00:31:35,680 --> 00:31:36,880
<i>...dar nu, pentru că...</i>

588
00:31:37,880 --> 00:31:40,200
<i>Ei bine, știu că este periculos.
Da, este foarte periculos.</i>

589
00:31:41,320 --> 00:31:44,400
<i>Ei bine, mai mult pentru nepoata mea...
iar băieții.</i>

590
00:31:44,400 --> 00:31:46,080
<i>Ce băieți?</i>

591
00:31:46,080 --> 00:31:47,840
<i>Al lui Matthew și Alison.</i>

592
00:31:53,720 --> 00:31:56,120
<i>Puneți tot cazul
împotriva lui Renshaw și Lythgoe</i>

593
00:31:56,120 --> 00:31:57,760
<i>în pericol
după felul în care te comporți.</i>

594
00:31:57,760 --> 00:32:00,280
<i>Nu, nu mă comport în NICIO fel.
Adică, este propriul său om -</i>

595
00:32:00,280 --> 00:32:02,480
<i>el poate lua propriile decizii.</i>

596
00:32:02,480 --> 00:32:05,000
<i>Dacă i se întâmplă ceva,
este pe capul tău.</i>

597
00:32:05,000 --> 00:32:06,520
<i>A ta și a lui Hope Not Hate.</i>

598
00:32:06,520 --> 00:32:09,160
<i>Sunt bine conștient de
responsabilitățile mele față de Robbie.</i>

599
00:32:09,160 --> 00:32:11,480
<i>Și poate dacă nu ai fi cheltuit
tot timpul tau bullying</i>

600
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
<i>și amenințăndu-l,
atunci nu am fi în mizeria asta.</i>

601
00:32:13,680 --> 00:32:15,080
<i>Mulțumesc.</i>

602
00:33:00,080 --> 00:33:02,080
<i>Matt, unde ești?
Sunt aici sus.</i>

603
00:33:03,320 --> 00:33:04,800
<i>Iubire, este Dave al tău la telefon.</i>

604
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
<i>Eh?</i>

605
00:33:07,880 --> 00:33:09,280
<i>Bună ziua?</i>

606
00:33:12,040 --> 00:33:13,600
<i>O...</i>

607
00:33:13,600 --> 00:33:14,960
<i>Ce - e bine?</i>

608
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
<i>Ei bine, care spital?</i>

609
00:33:19,240 --> 00:33:21,080
<i>Ei bine, cum se numește?</i>

610
00:33:21,080 --> 00:33:24,120
<i>O, doar...
ă, trimite-mi un mesaj pe adresa</i>

611
00:33:24,120 --> 00:33:26,800
<i>și îl voi înfige în navigatorul prin satelit.
Voi fi acolo cât de curând pot.</i>

612
00:33:26,800 --> 00:33:28,760
<i>Ești bine?</i>

613
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
<i>Bine.</i>

614
00:33:31,360 --> 00:33:33,120
<i>Bine, ta-ra.</i>

615
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

616
00:33:37,440 --> 00:33:39,080
<i>Tatăl meu a avut un accident vascular cerebral.</i>

617
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
<i>O, Doamne.</i>

618
00:33:41,920 --> 00:33:43,000
<i>Unde este?</i>

619
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
<i>Un spital din Norwich
sau ceva.</i>

620
00:33:44,960 --> 00:33:46,280
<i>Așa a spus Dave al nostru...</i>

621
00:33:46,280 --> 00:33:48,400
<i>Îmi amintesc că a spus ceva
despre el a fost...</i>

622
00:33:48,400 --> 00:33:50,080
<i>sa mutat acolo sau ceva de genul.</i>

623
00:33:51,320 --> 00:33:52,840
<i>Nu știu.</i>

624
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
<i>Esti bine?</i>

625
00:33:56,320 --> 00:33:58,760
<i>Uite, ar fi bine să plec. i-am promis
Aș ajunge acolo... Bine.</i>

626
00:33:58,760 --> 00:34:00,640
<i>Ne vedem mai târziu.
OK, ne vedem mai târziu.</i>

627
00:34:00,640 --> 00:34:02,240
<i>Te iubesc.
Te iubesc.</i>

628
00:34:11,000 --> 00:34:12,040
<i>Bine?</i>

629
00:34:13,240 --> 00:34:15,360
<i>Cum este el?
Se spune că e stabil.</i>

630
00:34:15,360 --> 00:34:17,760
<i>N-ai crede că a fost el,
ai vrea?</i>

631
00:34:17,760 --> 00:34:19,560
<i>Când l-ai văzut ultima dată?</i>

632
00:34:19,560 --> 00:34:20,960
<i>Când avea 60 de ani?</i>

633
00:34:22,840 --> 00:34:23,920
<i>Acum zece ani.</i>

634
00:34:27,760 --> 00:34:29,880
<i>Da.</i>

635
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
<i>VĂVĂRĂRII SUBMINATE</i>

636
00:34:36,640 --> 00:34:38,400
<i> Arată ca o bătrână,
nu-i așa?</i>

637
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
<i>Ei bine, nu poți să bei și să fumezi
cât face el</i>

638
00:34:40,800 --> 00:34:42,560
<i>și așteaptă-te să scapi de asta,
poți?</i>

639
00:34:45,640 --> 00:34:46,760
<i>Cum stau lucrurile?</i>

640
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
<i>Da, nu prea rău.</i>

641
00:34:49,240 --> 00:34:51,600
<i>Ce - nu se poate vorbi despre asta?
Nu.</i>

642
00:34:53,440 --> 00:34:54,960
<i>Păi, doar... nu asta.</i>

643
00:34:57,520 --> 00:35:00,360
<i>Știi... te macină
în cele din urmă, nu-i așa?</i>

644
00:35:08,320 --> 00:35:09,760
<i>Leona?</i>

645
00:35:09,760 --> 00:35:11,360
<i>Bună, Matthew.</i>

646
00:35:11,360 --> 00:35:12,520
<i>David.</i>

647
00:35:14,000 --> 00:35:15,720
<i>Nu mă așteptam să te văd aici.</i>

648
00:35:15,720 --> 00:35:17,080
<i>De unde ai știut?</i>

649
00:35:17,080 --> 00:35:18,880
<i>De fapt,
Sunt ca ruda lui apropiată.</i>

650
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
<i>Cum este?</i>

651
00:35:21,160 --> 00:35:22,600
<i>Em, grajd.</i>

652
00:35:22,600 --> 00:35:24,040
<i>Inconștient, evident.</i>

653
00:35:25,800 --> 00:35:28,200
<i>Nici nu știam
voi doi păstrați legătura.</i>

654
00:35:28,200 --> 00:35:30,400
<i>Ei bine, ne-am despărțit cu mult timp în urmă,
după cum știți, dar...</i>

655
00:35:31,600 --> 00:35:32,920
<i>...mai suntem prieteni.</i>

656
00:35:36,040 --> 00:35:38,960
<i>Pot pleca dacă vrei...</i>

657
00:35:38,960 --> 00:35:41,000
<i>reveniți mai târziu.
nu locuiesc prea departe.</i>

658
00:35:43,000 --> 00:35:44,400
<i>Nu.</i>

659
00:35:44,400 --> 00:35:45,920
<i>Nu, nu. Nu... Nu fi prost.</i>

660
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
<i>Em...</i>

661
00:35:47,400 --> 00:35:49,160
<i>știi, ești aici acum,
nu-i așa?</i>

662
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
<i>COEDIE PE TV</i>

663
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
<i>Hai să-l băgăm și pe Teddy.</i>

664
00:36:17,840 --> 00:36:18,920
<i>Noapte, Matthew.</i>

665
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
<i>Noapte, Leona.</i>

666
00:36:20,920 --> 00:36:23,240
<i>Am plecat acasă acum. Ne vedem săptămâna viitoare.</i>

667
00:36:34,840 --> 00:36:35,960
<i>Noapte, tată.</i>

668
00:36:39,080 --> 00:36:40,880
<i>Du-te la culcare, Matthew.</i>

669
00:36:47,400 --> 00:36:49,360
<i>Chicotind</i>

670
00:36:57,960 --> 00:36:59,360
<i>Ce vrei, Matthew?</i>

671
00:36:59,360 --> 00:37:01,280
<i>Nu pot să dorm.</i>

672
00:37:01,280 --> 00:37:02,840
<i>Pot intra cu tine și mama?</i>

673
00:37:02,840 --> 00:37:04,960
<i>Mama ta e la serviciu.</i>

674
00:37:04,960 --> 00:37:06,080
<i>Acum, du-te înapoi în pat.</i>

675
00:37:10,960 --> 00:37:13,120
<i>Hai. O să te bag înăuntru.</i>

676
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
<i>Ce faci în pat cu tata?</i>

677
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
<i>Am fost obosit, Matthew.</i>

678
00:37:18,120 --> 00:37:19,440
<i>Hai.</i>

679
00:37:55,520 --> 00:37:56,720
<i>ALISON: Matt?</i>

680
00:37:58,200 --> 00:37:59,280
<i>Matt!</i>

681
00:38:02,640 --> 00:38:03,680
<i>Ce se întâmplă?</i>

682
00:38:03,680 --> 00:38:06,080
<i>Cred că e cineva afară,
cineva din față.</i>

683
00:38:06,080 --> 00:38:07,240
<i>Așteaptă acolo. Așteaptă acolo!</i>

684
00:38:17,680 --> 00:38:20,240
<i>Oh... Nu poți...
Stai acolo. Rămâi acolo!</i>

685
00:38:22,320 --> 00:38:24,960
<i>ALARMA SUMNĂ LA DISTANȚĂ</i>

686
00:38:24,960 --> 00:38:26,600
<i>LATRĂ DE CÂINE</i>

687
00:38:44,040 --> 00:38:46,960
<i>Este în regulă.
Nu e nimeni acolo.</i>

688
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
<i>Ce faci cu asta?</i>

689
00:38:49,360 --> 00:38:52,120
<i>Eh? De unde ai luat asta?
Ai înnebunit, Matt?</i>

690
00:38:52,120 --> 00:38:53,320
<i>Este pentru protecția noastră.</i>

691
00:38:53,320 --> 00:38:55,040
<i>Nu vreau asta în casa asta.</i>

692
00:38:55,040 --> 00:38:57,360
<i>M-ai auzit?
Trebuie să scapi de el mâine.</i>

693
00:38:57,360 --> 00:38:59,400
<i>OK.</i>

694
00:38:59,400 --> 00:39:00,480
<i>Îmi pare rău.</i>

695
00:39:01,720 --> 00:39:02,800
<i>Voi scăpa de el.</i>

696
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
<i>Mm.
În regulă.</i>

697
00:39:06,040 --> 00:39:08,200
<i>Cum a mers cu tatăl tău?</i>

698
00:39:08,200 --> 00:39:09,960
<i>E în regulă. E stabil.</i>

699
00:39:09,960 --> 00:39:11,720
<i>OK.</i>

700
00:39:11,720 --> 00:39:13,560
<i>Da?
Da. OK.</i>

701
00:39:19,000 --> 00:39:20,600
<i>Am văzut-o pe Leona.</i>

702
00:39:22,800 --> 00:39:25,000
<i>Când? În spital?
Da.</i>

703
00:39:26,280 --> 00:39:29,400
<i>Da, ea...
ea a spus că au rămas în legătură,</i>

704
00:39:29,400 --> 00:39:31,240
<i>erau încă prieteni.</i>

705
00:39:31,240 --> 00:39:33,520
<i>Ai vorbit cu ea?</i>

706
00:39:33,520 --> 00:39:34,880
<i>Nu, nu corect.</i>

707
00:39:36,840 --> 00:39:38,200
<i>Plesantries.</i>

708
00:39:43,320 --> 00:39:44,360
<i>Și?</i>

709
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
<i>Nu am putut merge acolo, Ally.</i>

710
00:39:53,840 --> 00:39:55,720
<i>M-am gândit: „Ce fac?”</i>

711
00:39:58,560 --> 00:40:00,120
<i>Vino aici.</i>

712
00:40:00,120 --> 00:40:01,600
<i>Ești în regulă.</i>

713
00:40:03,040 --> 00:40:04,640
<i>Ne pare rău.</i>

714
00:40:04,640 --> 00:40:05,680
<i>De ce îți pare rău?</i>

715
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
<i>Toate rahatul...</i>

716
00:40:10,240 --> 00:40:13,080
<i>Hai, va fi foarte distractiv.
Veți face o mulțime de prieteni noi.</i>

717
00:40:13,080 --> 00:40:14,760
<i>Va fi bine.</i>

718
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
<i>Promit.</i>

719
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
<i>Nu-mi place școala asta, mamă.</i>

720
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
<i>Mi-a plăcut mai mult celălalt.</i>

721
00:40:20,600 --> 00:40:24,280
<i>Hai, doar încearcă,
vrei, băieți? Vă rog?</i>

722
00:40:24,280 --> 00:40:25,360
<i>Hai.</i>

723
00:40:27,480 --> 00:40:29,640
<i>Bună. Ești în regulă?
Da.</i>

724
00:40:29,640 --> 00:40:31,960
<i>Aveți o zi bună, băieți.
Ne vedem mai târziu.</i>

725
00:40:35,280 --> 00:40:37,880
<i>Voi face recurs direct
binefăcătorilor noștri</i>

726
00:40:37,880 --> 00:40:39,800
<i>și obțineți niște bani în plus
a trăi mai departe.</i>

727
00:40:39,800 --> 00:40:41,440
<i>Nu, am aplicat pentru locuri de muncă.</i>

728
00:40:41,440 --> 00:40:44,360
<i>Ce?
Vreau să-mi câștig banii.</i>

729
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
<i>Asta am făcut
pe telefonul meu.</i>

730
00:40:47,400 --> 00:40:49,360
<i>Mă dobândesc în continuare.</i>

731
00:40:49,360 --> 00:40:50,640
<i>Ce fel de locuri de muncă?</i>

732
00:40:51,760 --> 00:40:54,240
<i>Știi, chestii din depozit,
cum am făcut înainte.</i>

733
00:40:54,240 --> 00:40:56,120
<i>Uite, vreau banii mei, eu...</i>

734
00:40:56,120 --> 00:40:57,760
<i>Vreau să pot să-mi plătesc drumul.</i>

735
00:40:57,760 --> 00:41:01,120
<i>Când spui că bat
te-ai întors, ce vrei să spui?</i>

736
00:41:01,120 --> 00:41:04,360
<i>Sunt prin aplicație,
faceți interviurile telefonice și...</i>

737
00:41:05,720 --> 00:41:08,800
<i>... apoi fac o verificare a antecedentelor,
și se întorc și cu un nu.</i>

738
00:41:08,800 --> 00:41:10,680
<i>Corect. Ei bine...</i>

739
00:41:10,680 --> 00:41:12,080
<i>nu obțineți aceste locuri de muncă</i>

740
00:41:12,080 --> 00:41:16,160
<i>pentru că bănuiesc că ești la unele
Lista Ministerului de Interne ca terorist.</i>

741
00:41:16,160 --> 00:41:17,560
<i>ROBBIE SE batjocorește
Dar nu sunt.</i>

742
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
<i>Amintiți-vă prima dată când ați primit
intervievat de poliție?</i>

743
00:41:19,920 --> 00:41:23,560
<i>Ce te-au forțat să spui?
Ce? „Sunt un terorist”?</i>

744
00:41:23,560 --> 00:41:25,520
<i>La naiba! Sunt serioși?!</i>

745
00:41:25,520 --> 00:41:28,640
<i>Este... Asta are asta
toate au fost ab...</i>

746
00:41:28,640 --> 00:41:31,160
<i>Toți cei cu care am vorbit
crezi că sunt terorist?</i>

747
00:41:31,160 --> 00:41:33,680
<i>Uite, este atât de ridicol
lupta pentru putere cu poliția.</i>

748
00:41:33,680 --> 00:41:35,320
<i>Bine?</i>

749
00:41:35,320 --> 00:41:38,400
<i>Sunt atât de îngroziți
că nu vei da mărturie</i>

750
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
<i>sau că nu vei face bine
pe tribuna martorilor</i>

751
00:41:40,480 --> 00:41:43,080
<i>că vor face orice ca să te prindă
în protecția martorilor,</i>

752
00:41:43,080 --> 00:41:45,120
<i>unde te pot controla complet.</i>

753
00:41:45,120 --> 00:41:47,400
<i>Dacă oamenii de Acțiune Națională
mergi liber,</i>

754
00:41:47,400 --> 00:41:49,160
<i>apoi a guvernului
întreaga strategie</i>

755
00:41:49,160 --> 00:41:52,720
<i>despre cum se descurcă
extrema dreaptă începe să se desprindă.</i>

756
00:41:55,600 --> 00:41:58,960
<i>Ce vrei să spui,
„să se descurce bine pe tribuna martorilor”?</i>

757
00:41:58,960 --> 00:42:01,320
<i>Robbie,
acest proces nu este departe acum, băiete.</i>

758
00:42:01,320 --> 00:42:03,720
<i>Și vei avea
pentru a demonstra juriului</i>

759
00:42:03,720 --> 00:42:06,320
<i>că nu ești același
ca Renshaw și ceilalți.</i>

760
00:42:06,320 --> 00:42:07,960
<i>Știi, că pot avea încredere în tine...</i>

761
00:42:09,080 --> 00:42:10,680
<i>...pentru că ești diferit
decât ei.</i>

762
00:42:12,920 --> 00:42:14,280
<i>Știi ce vreau să spun?</i>

763
00:42:17,280 --> 00:42:19,600
<i>Ai grijă de tine acum.</i>

764
00:42:19,600 --> 00:42:21,240
<i>Ne vedem mai târziu, băieți.</i>

765
00:42:21,240 --> 00:42:22,920
<i>Ne vedem, amice.</i>

766
00:42:25,120 --> 00:42:26,840
<i>Ai grijă de tine acum.</i>

767
00:42:28,720 --> 00:42:29,880
<i>Bine.</i>

768
00:42:31,400 --> 00:42:33,680
<i>Ne vedem mai târziu.
Te văd. Pa.</i>

769
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
<i>Bine, am pus fierbătorul.</i>

770
00:43:44,080 --> 00:43:45,600
<i>Dă-ne o mână de ajutor cu acest pat, băiete.</i>

771
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
<i>Ce este acesta, un fel de test?</i>

772
00:43:50,320 --> 00:43:51,640
<i>Despre ce vorbiți?</i>

773
00:43:51,640 --> 00:43:53,440
<i>Lipește-l
în mijlocul dracului de Nigeria,</i>

774
00:43:53,440 --> 00:43:54,600
<i>vezi cum se descurcă, da?</i>

775
00:43:54,600 --> 00:43:58,320
<i>Nu, pentru că suntem în estul Londrei
și este o zonă foarte diversă.</i>

776
00:43:58,320 --> 00:43:59,760
<i>Rahat!</i>

777
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
<i>Nu am văzut o față albă
de când am ajuns aici!</i>

778
00:44:01,760 --> 00:44:04,360
<i>Există o mulțime de rase diferite
toți locuiesc împreună pe aici.</i>

779
00:44:04,360 --> 00:44:05,920
<i>Așa se întâmplă în această țară.</i>

780
00:44:05,920 --> 00:44:08,040
<i> Încercați să mă încurajați,
Știu că ești.</i>

781
00:44:08,040 --> 00:44:10,640
<i>O, da, pentru că este
totul despre tine, nu-i așa, Robbie?</i>

782
00:44:10,640 --> 00:44:13,000
<i>Uite, doar pentru că nu am vrut să văd
două femei sunt ucise,</i>

783
00:44:13,000 --> 00:44:15,720
<i>nu înseamnă că îmi place ceea ce se întâmplă
în țara asta, bine?</i>

784
00:44:16,800 --> 00:44:18,560
<i>Și ce se întâmplă
în această țară?</i>

785
00:44:23,080 --> 00:44:25,400
<i>Nu, haide. Ai spus-o.</i>

786
00:44:26,400 --> 00:44:28,960
<i>Ce se întâmplă cu această țară?</i>

787
00:44:33,200 --> 00:44:35,280
<i>Deci, nu ai nimic...</i>

788
00:44:35,280 --> 00:44:36,840
<i>de valoare de spus.</i>

789
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
<i>SE batjocorește</i>

790
00:44:40,840 --> 00:44:42,080
<i>EA TUTS</i>

791
00:44:44,000 --> 00:44:45,120
<i>USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE</i>

792
00:44:45,120 --> 00:44:46,360
<i>Îți vorbești fundul</i>

793
00:44:46,360 --> 00:44:48,320
<i>și știi că ești.
ROBBIE SPLUTTERS</i>

794
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
<i>Avem din ce în ce mai multe
dintre acești nenorociți de nenorociți</i>

795
00:44:50,320 --> 00:44:53,120
<i>vin aici pe bărci
deci ce pot face, nu?</i>

796
00:44:53,120 --> 00:44:55,560
<i>Ca să ne ucidă
cum i-au făcut... soldat?</i>

797
00:44:55,560 --> 00:44:57,040
<i>Vorbiți despre Lee Rigby?</i>

798
00:44:57,040 --> 00:44:58,680
<i>Da.</i>

799
00:44:58,680 --> 00:44:59,880
<i>Este jalnic.</i>

800
00:44:59,880 --> 00:45:01,440
<i>Nici măcar nu-i poți aminti numele!</i>

801
00:45:01,440 --> 00:45:03,520
<i>Uite, mă vrei serios?
să ieși acolo</i>

802
00:45:03,520 --> 00:45:07,080
<i>și adună toți imigranții
și toți musulmanii din această țară</i>

803
00:45:07,080 --> 00:45:10,240
<i>și spune-le că psihopații
care l-a ucis pe Lee Rigby</i>

804
00:45:10,240 --> 00:45:11,600
<i>ii reprezintă pe toți?</i>

805
00:45:11,600 --> 00:45:13,000
<i>Nu mai fi al naibii de inteligent, Matt.</i>

806
00:45:13,000 --> 00:45:15,280
<i>Uite, ai ales să te întorci aici,
da?</i>

807
00:45:15,280 --> 00:45:17,240
<i>Deci trebuie să trăiești
cu acea decizie.</i>

808
00:45:20,000 --> 00:45:22,080
<i> Ți-e frică, nu-i așa?
Nu!</i>

809
00:45:22,080 --> 00:45:25,440
<i>Nu, nu mi-e frică. Ce-ar fi dacă
Pur și simplu nu sunt un om drăguț, nu-i așa?</i>

810
00:45:25,440 --> 00:45:28,520
<i>Eh? Având gândurile pe care le am.
Te-ai gândit la asta?</i>

811
00:45:28,520 --> 00:45:30,360
<i>Pentru că vrei să mă ridic în instanță</i>

812
00:45:30,360 --> 00:45:32,080
<i>și spuneți tuturor
că sunt un om schimbat</i>

813
00:45:32,080 --> 00:45:34,000
<i>și nu sunt!</i>

814
00:45:34,000 --> 00:45:35,440
<i>Nu sunt, și vor vedea asta,</i>

815
00:45:35,440 --> 00:45:38,600
<i>și vor ști că sunt un mare, gras
al naibii de fals, nu-i așa?</i>

816
00:45:38,600 --> 00:45:41,080
<i>Dacă toate astea sunt pe mine,
atunci ești dracu, Matt.</i>

817
00:45:42,320 --> 00:45:44,080
<i>Pentru că nu sunt nimic ca tine.</i>

818
00:45:47,280 --> 00:45:48,560
<i>Eu nu sunt tu.</i>

819
00:45:56,600 --> 00:45:59,480
<i>Subtitrări de accesibility@itv.com</i>